إلّا نجده في الأجساد التي لا أنفس لها . فإنّه قد قال فيما ذكر من التمزيج : [ 1 ] إنّ التمزيج تسعة أنحاء ، فأمّا أحدهنّ فهو التمزيج الموفّق ، وأمّا الثمانية [ 2 ] فهو التمزيج الذي لا يكون موفّقا في زيادة الطبائع ونقصانها ، ومن ذلك [ 3 ] يكون السّقم . وكان يقول لاطس : إنّ تمزيج الإنسان إنّما هو من الموافقة ؛ « 4 » فأمّا سائر الحيوان فإنّ امتزاجها على غير الاتّفاق في الزّيادة والنّقصان [ 5 ] في استرخائها وشدّتها وكان يقول جالينوس : إنّا نجد فيما لا أنفس لها [ 6 ] التمزيج التّسعة . وكان يقول ارجانس : إن كانت النفس تمزيجا فإنّا نجد [ 7 ] « 7 » التمزيج يتغيّر في كلّ صنف من السّنة وفيما يأكل ، فتتغيّر النفس إذا وليست النفس [ 8 ] إذا واحدة ، وإن كانت تتغيّر في كلّ حين تكون أحيانا نفس أسد وأحيانا « 9 » نفس شاة وأحيانا نفس شئ آخر . ( . . . ) وكان يقول موطوس : إن كانت النفس تمزيجا والتمزيج إنّما هو [ 11 ] « 11 » ائتلاف على صورة ، فإنّ الصورة تكون في الشئ فتفارقه ولا يبلى الصّميم إذا فارقته الصورة . فكان حقّ الجسد إن كانت النفس صورة

--> [ 1 ] إلا P : لا K - - التي K : الذي P - - فيما P : مما K - - [ 2 ] تسعة أنحاء : سبعة أنحاء P : تمزيجان K - - أحدهن P : أحدهما K - - الموفق P : الموافق K - - الثمانية : الثانية P : الثاني K - - [ 3 ] موفقا في P : موافقا من K - - ومن P : فمن K - - [ 5 ] امتزاجها P : امتزاجهما K - - الاتفاق P : اتفاق K - - [ 6 ] استرخائها وشدتها P : استرخائهما وشدتهما K - - جالينوس : بدقوس P : برقوس K - - إنا P : إنا لا K - - [ 7 ] التسعة K : السبعة P - - [ 8 ] السنة P : الثلاثة K - - فتتغير P : فيستعين K - - [ 11 ] موطوس P : مرطوس K - - هو P : هو من K - - ( 4 ) « لاطس » ، ( 7 ) « ارجانس » ، ( 11 ) « موطوس » : يصعب علىّ تصحيح هذه المصحفات ، ربما المقصود منه « جالينوس » . ( 9 ) « آخر » : ينقص بعد هذه الكلمة من النص الإغريقى ما يقرب من جملتين .